Les rails de la « Judenrampe »,devant Auschwitz II-Birkenau,février 2019.  MICHEL SLOMKA/MYOP « Auschwitz. Une monographie de l’humain » (Auschwitz,monografia clzowieka),de Piotr M. A. Cywinski,traduit de l’édition anglaise par Claire Darmon et Lisa Vapné,Calmann-Lévy/Mémorial de la Shoah,606 p.,28 €,numérique 19 €.

La traduction par les éditions Calmann-Lévy d’Auschwitz. Une monographie de l’humain,de l’historien polonais Piotr Cywinski,directeur du Musée d’Auschwitz,doit être ici saluée. Car,malgré l’importance historique,mémorielle et politique d’Auschwitz,l’historiographie disponible en France à son sujet est relativement réduite. Ne serait-ce que parce que peu d’historiens français ont étudié l’ensemble de l’histoire du lieu,à quelques exceptions près,comme Léon Poliakov (Auschwitz,Julliard,1964) ou Annette Wieviorka (Auschwitz,60 ans après,éd. Robert Laffont,2005 ; réédité sous le titre Auschwitz. La mémoire d’un lieu,Fayard,2012). Mais aussi parce que,si les études ne manquent pas à travers le monde,peu ont été traduites,y compris parmi les plus importantes.

Il en est ainsi de la première histoire jamais consacrée à Auschwitz,Tovarna na smrt (« l’usine de la mort »),parue en 1946 en Tchécoslovaquie et œuvre de deux rescapés,Ota Kraus et Erich Kulka,pourtant disponible dans une dizaine de langues. Ainsi que de certains des principaux ouvrages récents,comme Auschwitz. 1270 to the Present (« de 1270 à nos jours »),de Deborah Dwork et Robert Jan van Pelt (1996),ou le collectif dirigé par Yisrael Gutman et Michael Berenbaum,Anatomy of the Auschwitz Death Camp (« anatomie du camp de la mort d’Auschwitz »,1994),qui ont pourtant constitué d’importants jalons dans la connaissance.

Il vous reste 82.43% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.